1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,715 --> 00:00:16,555
מבט מטה משני קילומטרים
מעל פני כדור הארץ,

4
00:00:16,595 --> 00:00:22,355
אי אפשר שלא להתרשם
על ידי ההוד וההדר העצום

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,675
וכוחו של עולם הטבע.

6
00:00:28,275 --> 00:00:31,755
לפני עשר שנים, בטלוויזיה
סדרה בשם כדור הארץ,

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,835
חשפנו הרבה מהפלאים האלה.

8
00:00:37,075 --> 00:00:41,915
כוכב הלכת כדור הארץ השני מביא אותך אפילו
קרוב יותר לחייהם של בעלי חיים

9
00:00:41,955 --> 00:00:43,155
מאי פעם בעבר.

10
00:00:47,355 --> 00:00:50,195
עם טכנולוגיה חדשה ותובנה חדשה,

11
00:00:50,195 --> 00:00:54,075
אנחנו יכולים להראות דרמות של חיות בר
בדרכים חדשות לגמרי.

12
00:01:03,635 --> 00:01:07,835
בתוכנית זו אנו חוגגים כמה
מרגעי השיא של הסדרה.

13
00:01:16,915 --> 00:01:19,555
מסע לכל פינה
של העולם...

14
00:01:23,395 --> 00:01:28,035
..כדי לחשוף את האורכים הקיצוניים
בעלי חיים הולכים אליהם כדי לשרוד.

15
00:01:42,395 --> 00:01:47,115
ואנחנו גם מבקרים
בית הגידול החדש ביותר על פני כדור הארץ -

16
00:01:47,155 --> 00:01:48,355
הערים שלנו.

17
00:01:53,875 --> 00:01:57,555
עכשיו זה זמן מכריע
לעולם הטבע,

18
00:01:57,555 --> 00:02:01,795
כאשר הקשר שלנו עם הטבע
חשוב יותר מאי פעם.

19
00:02:04,355 --> 00:02:06,355
זה כדור הארץ השני.

20
00:02:44,595 --> 00:02:45,875
נמר השלג.

21
00:02:50,075 --> 00:02:54,595
נדיר לראות את הפרטים שלהם
החיים כבר מזמן בגדר תעלומה.

22
00:02:59,475 --> 00:03:04,595
אבל עכשיו, סוף סוף, נעזר ב-
הטכנולוגיה העדכנית ביותר של מצלמה מרחוק,

23
00:03:04,635 --> 00:03:07,435
אנחנו מתקרבים אליהם
מאי פעם בעבר.

24
00:03:13,955 --> 00:03:19,755
הם נדירים מאוד - כמה שפחות
ארבעה מהם ב-40 מיילים רבועים.

25
00:03:19,755 --> 00:03:22,835
בהרים הגבוהים,
פשוט אין מספיק טרף

26
00:03:22,835 --> 00:03:23,955
לקיים אותם.

27
00:03:29,115 --> 00:03:31,755
הם חיים חיי בדידות.

28
00:03:31,795 --> 00:03:35,035
למרות זאת, הם מודעים היטב
הנוכחות והתנועות

29
00:03:35,075 --> 00:03:36,795
של השכנים שלהם,

30
00:03:36,835 --> 00:03:40,195
כי הם משאירים הודעות
בכמה מקומות מיוחדים.

31
00:03:43,475 --> 00:03:46,195
הם משפשפים סלעים מסוימים
עם הלחיים שלהם...

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,915
..ולאחר מכן לרסס אותם בשתן.

33
00:03:54,955 --> 00:03:58,475
שני הבשמים שלהם
ליצור חתימה ייחודית.

34
00:04:03,675 --> 00:04:08,395
כל נמר אחר יכול לדעת איזה
משכניה עברו בדרך זו

35
00:04:08,435 --> 00:04:10,475
מבלי ליצור קשר ישיר.

36
00:04:43,875 --> 00:04:48,915
לחיים בגבהים קיצוניים יש
עיצב כמה מהחיות הקשות ביותר

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
על הפלנטה.

38
00:04:53,995 --> 00:04:57,235
בהרי האלפים, הפסגות הגבוהות ביותר באירופה,

39
00:04:57,275 --> 00:05:00,195
זה חורף
והאוכל קצר מאוד.

40
00:05:13,955 --> 00:05:17,835
עיט זהוב צריך להוציא
כל שעת אור יום

41
00:05:17,835 --> 00:05:22,315
סורק את המדרונות אחר משהו,
איפה לאכול.

42
00:05:32,235 --> 00:05:36,235
מוטת כנפיה באורך שבעה מטרים מאפשרת
לה לגלוש ללא מאמץ

43
00:05:36,275 --> 00:05:43,155
ל-100 מייל ביום אחד.

44
00:05:48,035 --> 00:05:52,875
עיניה יוצאות הדופן מאפשרות לה
לזהות טרף ממרחק שני קילומטרים.

45
00:06:02,275 --> 00:06:04,875
אבל היא לא היחידה
שמחפש אוכל.

46
00:06:07,435 --> 00:06:10,355
כשהיא מזהה הזדמנות,
היא חייבת לנוע מהר.

47
00:06:15,435 --> 00:06:18,115
היא יכולה לצלול במהירות של 200 קמ"ש -

48
00:06:18,155 --> 00:06:19,995
רק נווד מהיר יותר.

49
00:06:54,315 --> 00:06:58,435
במהלך החורף, אפילו נשרים מסתמכים
כמעט כולו על נבלות.

50
00:06:59,995 --> 00:07:03,795
זה שועל מת,
וזה יכול לקיים אותה ימים.

51
00:07:07,555 --> 00:07:09,275
אוכלי נבלות אחרים חייבים לדחות.

52
00:07:12,675 --> 00:07:15,115
העורבים הרעבים
שיחזרו את האומץ בקרוב.

53
00:07:18,115 --> 00:07:20,235
הם ינסו כל טריק
לגנוב פת.

54
00:07:28,675 --> 00:07:30,955
והם מתמידים בצורה מעצבנת.

55
00:07:53,075 --> 00:07:55,915
אבל האספסוף הזה
הם הפחות דאגות שלה.

56
00:08:04,155 --> 00:08:06,035
נשר גדול יותר משתלט.

57
00:08:11,475 --> 00:08:14,155
אבל ההרוג הזה הוא
חשוב מכדי לוותר.

58
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
אז היא חייבת להילחם.

59
00:08:33,555 --> 00:08:36,075
לעת עתה,
היא זכתה בפגר בחזרה...

60
00:08:37,715 --> 00:08:41,435
..אבל הרג כזה ימשוך
כל נשר לאורך קילומטרים מסביב.

61
00:09:09,555 --> 00:09:12,635
כמו תמיד, הכי חזק
זוכה בחלק הארי.

62
00:09:16,395 --> 00:09:18,795
לא מסוגל להגן
הפגר עוד,

63
00:09:18,835 --> 00:09:21,595
הנשר הראשון חייב עכשיו
להמשיך בחיפושיו.

64
00:09:23,595 --> 00:09:26,235
זה יכול להיות ימים רבים
לפני שהיא מאכילה שוב.

65
00:09:30,075 --> 00:09:33,795
לעומת הדלילות
של ההרים הגבוהים ביותר,

66
00:09:33,835 --> 00:09:36,555
הג'ונגל מלא בהזדמנויות.

67
00:09:38,315 --> 00:09:39,515
זה עדן.

68
00:09:41,955 --> 00:09:45,395
זה מכסה פחות מ
6% משטח כדור הארץ,

69
00:09:45,435 --> 00:09:53,995
אבל זה בית למחצית מכולם
הצמחים ובעלי החיים ביבשה.

70
00:09:58,715 --> 00:10:01,875
האתגר כאן
מתמודד עם התחרות.

71
00:10:08,715 --> 00:10:13,755
וזה הניע חיות
לעשות הרבה דברים גאוניים.

72
00:10:15,955 --> 00:10:18,795
עבור חלק, זה בערך
מנסה להתבלט.

73
00:10:23,515 --> 00:10:27,555
בעוד, עבור אחרים, המפתח
להישרדות משתלבת.

74
00:10:30,555 --> 00:10:35,035
והנחלים האלה בקוסטה ריקה הם
ביתו של אחד המדהימים ביותר

75
00:10:35,035 --> 00:10:36,675
מאסטרים של התחפושת.

76
00:10:50,275 --> 00:10:51,755
צפרדע מזכוכית.

77
00:10:59,875 --> 00:11:02,595
זכר, וקטנטן.

78
00:11:02,635 --> 00:11:04,155
לא יותר גדול מהציפורן שלך...

79
00:11:05,555 --> 00:11:08,715
..וכמעט לגמרי שקוף.

80
00:11:11,155 --> 00:11:12,315
כמו שהוא צריך להיות.

81
00:11:15,475 --> 00:11:18,995
כמעט כל זה
עובר כאן יכול לאכול אותו.

82
00:11:20,675 --> 00:11:21,755
אפילו קריקט.

83
00:11:26,955 --> 00:11:31,715
הסיכוי הטוב ביותר שלו הוא להישאר
לגמרי דומם ואמון

84
00:11:31,715 --> 00:11:33,955
שהצרצר
מסתכל ישר דרכו.

85
00:11:55,515 --> 00:11:56,555
הסכנה חלפה...

86
00:11:58,555 --> 00:12:00,075
..וזה לא פחות טוב.

87
00:12:01,835 --> 00:12:04,795
כי הוא אבא...

88
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
..והוא שומר
כמה ביצים יקרות מאוד.

89
00:12:15,115 --> 00:12:18,355
בשבועות האחרונים, נשים,
אחד אחרי השני,

90
00:12:18,395 --> 00:12:21,515
ביקרו אותו ו
הפקידו בידיו את צאצאיהם.

91
00:12:25,195 --> 00:12:27,595
חלקם כבר כמעט מוכנים לבקיעה.

92
00:12:31,915 --> 00:12:35,555
יש כמה מצמדים
על העלה, ואלה שבראש,

93
00:12:35,555 --> 00:12:38,755
הניח האחרון,
בקושי בני יום.

94
00:12:45,035 --> 00:12:48,435
אבל, בג'ונגל, יש
תמיד מישהו שייקח אותך.

95
00:12:54,835 --> 00:12:59,155
הצרעה הזו היא מומחית
צייד ביצי צפרדעים.

96
00:13:01,235 --> 00:13:05,195
זה הבחין בהתפתלות
ראשנים בתחתית העלה.

97
00:13:11,355 --> 00:13:13,635
אסור לו לזוז.

98
00:13:13,635 --> 00:13:16,515
הביצים הצעירות ביותר
הם הפגיעים ביותר,

99
00:13:16,555 --> 00:13:18,035
והוא לא יכול לשמור על כולם.

100
00:13:38,315 --> 00:13:41,715
אבל הראשנים האלה לא
חסרי אונים ככל שהם עלולים להיראות.

101
00:13:50,075 --> 00:13:55,675
לא ייאמן, הראשנים שלא בקעו
יכול לחוש סכנה והעתיק ביותר

102
00:13:55,675 --> 00:13:59,275
והחזק ביותר להתפתל חופשי
ולרדת לזרם למטה.

103
00:14:17,475 --> 00:14:19,915
הביצים למעלה
של העלה, לעומת זאת,

104
00:14:19,955 --> 00:14:21,955
עדיין צעירים מכדי לבקוע...

105
00:14:24,075 --> 00:14:26,275
..ועכשיו הצרעות
יודע שהם שם.

106
00:14:30,435 --> 00:14:39,395
אבל הגב של הזכר דומה מאוד
מקבץ הביצים הצעיר ביותר...

107
00:14:39,435 --> 00:14:41,755
..וזה נראה
לבלבל את הצרעות.

108
00:15:04,395 --> 00:15:08,715
משתמש בגופו שלו כמטעה
מהווה סיכון עצום.

109
00:15:08,755 --> 00:15:10,675
עקיצות הצרעות עלולות להרוג אותו.

110
00:15:38,915 --> 00:15:41,835
הוא הצליח להציל
רוב הצעירים שלו.

111
00:15:46,395 --> 00:15:49,915
הוא יצטרך להישאר על המשמר
לעוד שבועיים.

112
00:15:51,475 --> 00:15:56,275
אבל, בג'ונגל, פשוט לשרוד
היום יכול להיחשב כהצלחה.

113
00:16:05,075 --> 00:16:07,955
ג'ונגלים הם
המקומות העשירים ביותר על פני כדור הארץ,

114
00:16:07,995 --> 00:16:10,035
בגלל עובדה אחת יוצאת דופן.

115
00:16:13,395 --> 00:16:15,075
הם מכינים את מזג האוויר בעצמם.

116
00:16:21,155 --> 00:16:25,395
מדי יום עולים מים מה-
פני העלים כאדים.

117
00:16:27,995 --> 00:16:30,915
זה כאילו העצים
לנשום עננים.

118
00:16:34,035 --> 00:16:37,035
הם מתאספים מעל היער,
עד סוף סוף...

119
00:16:40,075 --> 00:16:41,275
..הם פרצו.

120
00:16:55,955 --> 00:16:59,235
הגשם הוא נשמת החיים
מכל ג'ונגל...

121
00:17:09,275 --> 00:17:12,915
..וכולם צריכים לעשות כמיטב יכולתם
לסבול את הגשם היומיומי.

122
00:17:52,675 --> 00:17:55,995
בג'ונגלים מסוימים,
כמו כאן בברזיל,

123
00:17:55,995 --> 00:18:00,155
יורד כל כך הרבה גשם,
בחלק מהשנה, העצים

124
00:18:00,195 --> 00:18:01,955
שקועים כמעט לגמרי.

125
00:18:07,675 --> 00:18:13,595
זהו עולם מסתורי, מקום
מעט אנשים חקרו אי פעם.

126
00:18:17,115 --> 00:18:22,315
כאן, 1,000 מייל מהים,
הם דולפינים.

127
00:18:26,555 --> 00:18:31,475
מין נהר שזוהה לאחרונה
דולפין לא נמצא בשום מקום אחר על פני כדור הארץ.

128
00:18:39,835 --> 00:18:42,955
בשוליים הרדודים
של הג'ונגל המוצף,

129
00:18:42,995 --> 00:18:46,435
האוכל כל כך שופע
הוא תומך בענקים.

130
00:18:49,755 --> 00:18:52,355
קפיברה - הגדול ביותר
מכרסמים בעולם.

131
00:18:57,315 --> 00:18:59,755
לוטרות ענקיות, בגודל של גבר.

132
00:19:04,955 --> 00:19:06,835
ושליטי הנהרות האלה...

133
00:19:08,395 --> 00:19:09,515
..קיימן.

134
00:19:11,435 --> 00:19:13,755
הם גדלים עד 10 מטר אורך

135
00:19:13,795 --> 00:19:16,355
ולהרוג כל דבר שהם מקבלים
בין הלסתות שלהם.

136
00:19:21,195 --> 00:19:24,315
אבל יש ציידים אמנותיים יותר,

137
00:19:24,355 --> 00:19:26,755
נמשך לכאן מ
היער שמסביב.

138
00:19:39,195 --> 00:19:42,675
יגואר -
טורף הג'ונגל העליון.

139
00:20:01,315 --> 00:20:04,035
קפיברה הם חזקים וזהירים.

140
00:20:07,635 --> 00:20:09,475
המפתח הוא התגנבות.

141
00:20:28,555 --> 00:20:32,275
היא צריכה להתקרב למטר
אם היא תסתער.

142
00:20:55,235 --> 00:20:56,275
לא הפעם.

143
00:21:07,235 --> 00:21:15,355
היא לא האישה היחידה כאן.

144
00:21:26,315 --> 00:21:35,195
במקומות מעטים על פני כדור הארץ יש מספיק מזון
לתמוך בכל כך הרבה חתולים גדולים.

145
00:21:57,195 --> 00:21:59,555
הזכר צד בדרך אחרת.

146
00:22:06,875 --> 00:22:11,155
במשקל של מעל 130 קילו,
קשה להתגנב.

147
00:22:14,515 --> 00:22:17,715
ועם כל כך הרבה אחרים
יגוארים מסביב,

148
00:22:17,755 --> 00:22:20,115
הוא לא מפריע
עם קפיברה זהירה.

149
00:22:26,635 --> 00:22:28,755
הוא מחפש טרף אחר.

150
00:22:52,035 --> 00:22:53,235
הוא הפך לרוצח...

151
00:22:55,115 --> 00:22:56,115
..של רוצחים.

152
00:23:22,155 --> 00:23:25,755
ליגואר יש את הנשיכה החזקה ביותר

153
00:23:25,755 --> 00:23:26,995
של כל חתול.

154
00:23:30,595 --> 00:23:33,115
והוא מכיר את הקיימן
הנקודה הפגיעה ביותר.

155
00:23:35,755 --> 00:23:37,115
החלק האחורי של הגולגולת שלו.

156
00:24:00,555 --> 00:24:05,275
עבור חלקם, הבידוד סיפק
בריחה מהתחרות.

157
00:24:28,195 --> 00:24:31,915
האי הקטן אסקודו,
מול חופי פנמה.

158
00:24:34,555 --> 00:24:37,875
בית לעצלן הפיגמי בעל שלוש אצבעות.

159
00:24:41,915 --> 00:24:45,315
זה זכר,
והחיים כאן מתאימים לו.

160
00:24:48,715 --> 00:24:52,675
מנגרובים מספקים
כל העלים שהוא יכול לאכול,

161
00:24:52,715 --> 00:24:54,995
ואין טורפים
להדאיג אותו.

162
00:24:57,635 --> 00:25:02,435
חיי האי עשויים להיראות אידיליים,
אבל יש לזה מחיר.

163
00:25:04,195 --> 00:25:07,675
יש רק כמה מאות
עצלנים פיגמים קיימים...

164
00:25:09,155 --> 00:25:11,155
..והוא צריך בן זוג.

165
00:25:13,675 --> 00:25:15,995
צווחה בגובה גובה

166
00:25:15,995 --> 00:25:17,835
זו קריאה מפתה...

167
00:25:20,115 --> 00:25:21,075
מנקבה...

168
00:25:23,955 --> 00:25:25,755
..אי שם, שם בחוץ.

169
00:25:56,195 --> 00:25:59,835
הבעיה היא
יש מים עמוקים ביניהם.

170
00:26:01,675 --> 00:26:04,835
אז מה צריך בכלל
עצלן בעל דם אדום לעשות?

171
00:26:10,075 --> 00:26:11,235
לשחות, כמובן.

172
00:26:42,275 --> 00:26:48,635
יכול להיות שזו היא?

173
00:26:50,995 --> 00:26:54,395
הוא עושה כמיטב יכולתו
להעלות סיבוב של מהירות.

174
00:27:04,915 --> 00:27:07,075
אבל היא לא האחת.

175
00:27:07,115 --> 00:27:09,035
יש לה כבר תינוק,

176
00:27:09,075 --> 00:27:12,035
והיא לא תזדווג שוב
עד שזה עוזב אותה

177
00:27:12,035 --> 00:27:13,995
בעוד כחצי שנה.

178
00:27:21,195 --> 00:27:25,395
אפילו החיים על אי גן עדן
יכולות להיות מגבלות שלה.

179
00:27:37,115 --> 00:27:40,275
איים יכולים להיות מקומות קדושים
עבור חיות בר,

180
00:27:40,315 --> 00:27:43,635
אבל זה לא אומר
שהחיים קלים.

181
00:27:43,675 --> 00:27:46,675
חלקם יכולים להיות מאוד
אכן מקומות מאתגרים.

182
00:28:01,715 --> 00:28:04,835
יש איים
עדיין נוצר היום,

183
00:28:04,835 --> 00:28:06,915
שנבנו על ידי הרי געש.

184
00:28:10,515 --> 00:28:12,395
חלקם מתפרצים בצורה נפיצה.

185
00:28:19,475 --> 00:28:23,555
אחרים שופכים נהרות
של סלע מותך -

186
00:28:23,595 --> 00:28:24,555
לבה.

187
00:28:30,835 --> 00:28:35,115
ב-50 השנים האחרונות, עשרה חדשים
נוצרו איים געשיים.

188
00:29:02,555 --> 00:29:07,515
איים געשיים צעירים
יכולים להיות מקומות קשים לשרוד.

189
00:29:12,075 --> 00:29:16,195
זו פרננדינה, אחת מהן
איי גלפגוס באוקיינוס ​​השקט.

190
00:29:19,995 --> 00:29:25,315
זה מקום שומם, אבל ה
הים שמסביב שופע חיים.

191
00:29:28,795 --> 00:29:33,235
והגבול בין שני אלה
עולמות שונים מאוד הוא הבית

192
00:29:33,235 --> 00:29:35,435
של אחד הזוחלים המוזרים ביותר.

193
00:29:39,795 --> 00:29:41,755
איגואנות ים.

194
00:29:45,395 --> 00:29:47,355
הם צמחונים,

195
00:29:47,355 --> 00:29:50,035
אבל מכיוון שיש מעט אוכל
עבורם ביבשה,

196
00:29:50,035 --> 00:29:52,995
איגואנות ימיות רועות
על קרקעית הים.

197
00:29:55,675 --> 00:30:01,115
זכר גדול כמו זה יכול לצלול
עד 30 מטר ועצור את נשימתו

198
00:30:01,155 --> 00:30:02,235
למשך חצי שעה.

199
00:30:27,075 --> 00:30:33,715
זו הסתגלות מדהימה
שמאפשר להם לשרוד

200
00:30:40,835 --> 00:30:43,795
ועל ידי הבאת חומרים מזינים
מהים ועד היבשה,

201
00:30:43,795 --> 00:30:46,955
האיגואנות עוזרות לבעלי חיים אחרים
לשרוד גם כאן.

202
00:30:51,035 --> 00:30:54,235
סרטנים ניזונים מעור מת
על הגב של האיגואנות,

203
00:30:54,275 --> 00:30:58,195
ובתורם לספק
שירות פילינג מבורך.

204
00:31:06,355 --> 00:31:09,995
בעוד לטאות קטנות יותר טורפות
הזבובים שמציקים למושבה.

205
00:31:32,635 --> 00:31:36,875
אבל לא כל מערכות היחסים
על האי הזה כל כך הרמוניים.

206
00:31:43,555 --> 00:31:46,235
איגואנות ימיות מטילות את ביציהן
בחול.

207
00:31:48,715 --> 00:31:52,515
ביוני, כשהבקצים צצים,
הם פגיעים.

208
00:31:56,755 --> 00:32:00,155
הם חייבים להצטרף למבוגרים
על שפת הים,

209
00:32:00,195 --> 00:32:02,475
אלא המסע
יהיה מסוכן.

210
00:32:27,755 --> 00:32:29,155
נחשי מרוץ.

211
00:32:58,915 --> 00:33:00,955
הנחשים החמיצו את ההזדמנות שלהם.

212
00:33:09,355 --> 00:33:11,315
אבל עוד תינוקות בוקעים...

213
00:33:16,955 --> 00:33:21,075
..ועכשיו הנחשים
נמצאים בכוננות.

214
00:33:21,115 --> 00:33:24,915
זו הזדמנות ההאכלה הטובה ביותר
הם יקבלו כל השנה.

215
00:33:40,955 --> 00:33:45,275
על קרקע שטוחה, איגואנה תינוקת
יכול לדרוס נחש רוכב...

216
00:33:47,115 --> 00:33:48,955
..אבל אחרים מחכים במארב.

217
00:34:16,995 --> 00:34:21,275
לבקוע נוסף יש את הראשון שלו
הצצה לעולם מסוכן.

218
00:35:19,315 --> 00:35:21,235
עיניו של נחש אינן טובות במיוחד...

219
00:35:22,555 --> 00:35:24,395
..אבל הם יכולים לזהות תנועה.

220
00:35:26,315 --> 00:35:30,355
אז אם הבקיעה שומרת על העצבים,
זה עשוי פשוט להימנע מגילוי.

221
00:37:02,715 --> 00:37:04,515
בריחה כמעט מופלאה.

222
00:37:11,675 --> 00:37:15,875
השורדים ברי המזל יכולים להתחיל
ללמוד את דרך החיים הייחודית

223
00:37:15,875 --> 00:37:18,115
דרש האי העוין הזה.

224
00:37:28,115 --> 00:37:30,835
יש בתי גידול על פני כדור הארץ

225
00:37:30,875 --> 00:37:33,315
שבו האוכל נראה בשפע.

226
00:37:38,235 --> 00:37:42,875
רבע מהאדמה על פני כדור הארץ
מכוסה על ידי אחד מדהים

227
00:37:42,875 --> 00:37:44,035
סוג צמח.

228
00:37:45,995 --> 00:37:46,995
דֶשֶׁא.

229
00:37:55,195 --> 00:37:58,155
זה יכול להיות מספיק גבוה
להסתיר ענק...

230
00:38:05,755 --> 00:38:08,355
..והעולם שהוא יוצר
הוא ייחודי.

231
00:38:23,675 --> 00:38:25,355
אלו הזמנים הטובים.

232
00:38:27,155 --> 00:38:28,675
אבל תוך כמה חודשים,

233
00:38:28,715 --> 00:38:33,275
החיות ייאלצו
להמשיך הלאה בחיפוש אחר צמיחה חדשה.

234
00:38:38,315 --> 00:38:42,875
עבור חיות זעירות, בום הקיץ
מביא הזדמנות

235
00:38:42,875 --> 00:38:44,115
אל מפתן ביתם.

236
00:38:47,675 --> 00:38:51,115
זמן מצוין לבנות
בית עץ קטן...

237
00:38:53,355 --> 00:38:54,515
..עבור עכבר קציר.

238
00:39:08,595 --> 00:39:12,395
במהלך הקיץ, אירופאי
אדמות אחו מלאות באוכל.

239
00:39:16,195 --> 00:39:18,155
אבל רק לאלה
שיכול להגיע אליו.

240
00:39:36,915 --> 00:39:39,835
לטפס על דשא קשה יותר
מאשר לטפס על עצים,

241
00:39:39,875 --> 00:39:42,995
לא מעט בגלל הגבעולים שלהם
פשוט לא יישאר בשקט.

242
00:39:50,835 --> 00:39:54,115
זנב מתוח
מתנהג כמו איבר חמישי,

243
00:39:54,155 --> 00:39:57,755
אז היא זריזה כמו קוף
מטפסים על עץ.

244
00:40:06,155 --> 00:40:10,195
וכמו כן, לאוכל הטוב ביותר
ביער הזעיר הזה

245
00:40:10,235 --> 00:40:12,075
נמצא ממש בראש חופתו.

246
00:40:22,835 --> 00:40:25,435
ניזונה כאן, היא חשופה.

247
00:40:33,035 --> 00:40:34,155
ינשוף אסם.

248
00:41:05,115 --> 00:41:06,715
לא המהלך הכי טוב שלה...

249
00:41:10,675 --> 00:41:11,875
..אבל זה עשה את העבודה.

250
00:41:14,195 --> 00:41:17,475
עכברי קציר הולכים לעתים רחוקות
כל הדרך עד הקרקע.

251
00:41:20,915 --> 00:41:24,115
זה סבוך
ועולם מסוכן כאן למטה.

252
00:41:37,515 --> 00:41:41,555
אבל היא יכולה לקרוא את התבנית
של הגבעולים מעל כמו מפה...

253
00:41:42,755 --> 00:41:44,515
..ולכן למצוא את דרכה הביתה.

254
00:41:52,715 --> 00:41:54,795
ולא דקה מוקדם מדי.

255
00:41:59,715 --> 00:42:01,675
יש פיות להאכיל.

256
00:42:15,355 --> 00:42:17,355
התינוקות שלה חייבים להשמין מהר.

257
00:42:19,755 --> 00:42:23,195
הם צריכים לקצור בקיץ
עשבים בזמן שהם דוממים

258
00:42:23,195 --> 00:42:24,315
עשיר באוכל.

259
00:42:33,555 --> 00:42:35,915
על שטחי העשב של אפריקה,

260
00:42:35,955 --> 00:42:40,275
ציפורי האלמנות של ג'קסון
לחפש גבעולים טריים

261
00:42:40,315 --> 00:42:42,115
עם מטרה אחרת בראש.

262
00:42:48,195 --> 00:42:50,195
הזכר הזה רוצה בן זוג.

263
00:42:53,515 --> 00:42:56,635
הוא הפך להיות משוכלל
להרבות נוצות לרגע הזה...

264
00:42:58,595 --> 00:43:01,235
..אבל הוא צריך במה
שעליו להשוויץ בו.

265
00:43:05,835 --> 00:43:10,995
על ידי בחירה קפדנית של להבי דשא,
כל אחד חתוך לאורך הנכון,

266
00:43:10,995 --> 00:43:12,995
הוא יוצר
משהו מאוד מיוחד.

267
00:43:27,795 --> 00:43:29,875
הוא צריך משטח אחיד...

268
00:43:32,395 --> 00:43:33,715
..וחלק מרכזי.

269
00:43:36,515 --> 00:43:37,995
הבמה מסודרת.

270
00:43:39,235 --> 00:43:43,435
פנקס הרווקים שלו מספיק
מסודר ומסודר למשוך נקבה.

271
00:43:45,555 --> 00:43:48,355
הבעיה היא האם היא יכולה לראות את זה?

272
00:43:52,435 --> 00:43:53,435
יש לו תחרות.

273
00:44:03,835 --> 00:44:07,915
זה עשוי לקחת יותר מקצת
גינון כדי להרשים את הנשים.

274
00:44:10,435 --> 00:44:12,115
קפיצה זה הרעיון הנכון...

275
00:44:13,555 --> 00:44:15,595
..אבל הוא לא העריך נכון
גובה הדשא.

276
00:44:25,875 --> 00:44:27,755
יריבו גורם לזה להיראות קל.

277
00:44:50,995 --> 00:44:52,955
הגיע הזמן להעלות את המשחק שלו.

278
00:45:28,675 --> 00:45:31,475
זה לא רק מי שקופץ הכי גבוה,

279
00:45:31,475 --> 00:45:34,275
אבל מי יכול להמשיך לעשות זאת
הארוך ביותר.

280
00:45:42,675 --> 00:45:46,955
לא מסוגל ללכת למרחקים,
יריביו נושרים, בזה אחר זה.

281
00:45:51,875 --> 00:45:55,115
הסיבולת זיכתה אותו במעריצים.

282
00:45:56,555 --> 00:45:59,915
עכשיו הוא יכול להשוויץ
זירת החיזור שלו.

283
00:46:09,075 --> 00:46:12,475
ולעסוק קצת ברומנטיקה
מחבואים.

284
00:46:24,595 --> 00:46:28,355
לבסוף, הוא עשה מספיק.

285
00:46:35,915 --> 00:46:38,395
העונתיות של כר הדשא

286
00:46:38,435 --> 00:46:42,275
כלומר שעת ההזדמנות היא
עקבו במהירות

287
00:46:42,275 --> 00:46:43,915
בזמנים של קושי.

288
00:46:46,835 --> 00:46:50,555
בחורף, הערבות
של צפון אמריקה להקפיא.

289
00:46:53,995 --> 00:46:56,635
60 מיליון טונות של שלג

290
00:46:56,675 --> 00:46:59,515
עכשיו שמיכה
עדר הביזונים הזה.

291
00:47:01,955 --> 00:47:05,795
לדחוף דרך הסחפים הוא
עבודה מתישה,

292
00:47:05,835 --> 00:47:08,555
והביזונים עכשיו
לאט לאט מרעב.

293
00:47:14,875 --> 00:47:18,115
רק לשמור על מלח חמים
כמויות עצומות של אנרגיה.

294
00:47:24,475 --> 00:47:28,235
המעילים העבים שלהם יכולים לבודד אותם
ירד למינוס 20 פרנהייט.

295
00:47:29,435 --> 00:47:31,115
עכשיו זה מינוס 40.

296
00:47:34,475 --> 00:47:36,995
הדבר היחיד
שישאיר אותם בחיים

297
00:47:37,035 --> 00:47:39,955
קבור מתחת
שלושה מטרים של שלג.

298
00:47:44,835 --> 00:47:48,075
וזו בעיה משותפת
עם שכן מפתיע.

299
00:48:06,115 --> 00:48:09,435
האוכל שהשועל מחפש הוא
גם עמוק מתחת לשלג.

300
00:48:22,075 --> 00:48:24,355
הישרדותם של שני היצורים

301
00:48:24,355 --> 00:48:26,795
תלוי במעבר
אל הקרקע.

302
00:48:32,315 --> 00:48:35,355
עבור הביזון, זה יהיה
עניין של כוח גס.

303
00:48:40,475 --> 00:48:43,915
השכן קל המשקל שלהם
צריך יותר דיוק.

304
00:49:08,795 --> 00:49:13,915
הביזונים הגיעו ליעד שלהם -
פה מלא דשא קמל.

305
00:49:17,955 --> 00:49:22,275
והיכן שחפרו הביזונים,
השועל מזהה כעת הזדמנות.

306
00:49:31,315 --> 00:49:33,315
כל צעד נחשב.

307
00:49:36,355 --> 00:49:37,715
אבל אסור לו לפרוץ...

308
00:49:38,955 --> 00:49:39,955
..עדיין.

309
00:49:43,315 --> 00:49:46,435
הוא מקשיב היטב
כדי לאתר את המטרה שלו.

310
00:49:52,435 --> 00:49:53,435
זה זז.

311
00:50:15,075 --> 00:50:15,995
שרקן.

312
00:50:18,555 --> 00:50:24,035
קטן, אבל מזין פי 100
מאשר פת עשב מיובש.

313
00:50:30,715 --> 00:50:34,195
כדי לעבור את החורף
בערבות האלה,

314
00:50:34,235 --> 00:50:36,635
לפעמים המוח דופק את המוח.

315
00:50:43,355 --> 00:50:48,195
שינוי עונתי מביא את
טרנספורמציה של הנוף

316
00:50:48,235 --> 00:50:49,595
ליותר מסתם שטחי העשב.

317
00:50:51,275 --> 00:50:55,715
באמריקה, הפשרת האביב הופכת
המדרונות של הרי הרוקי

318
00:50:55,755 --> 00:50:57,555
מלבן לירוק.

319
00:51:20,315 --> 00:51:22,555
כרי דשא שרק לפני כמה שבועות

320
00:51:22,555 --> 00:51:26,235
נקברו עמוק מתחת לשלג
עכשיו מלאי חיים.

321
00:51:41,875 --> 00:51:45,075
צצו דובים
ממאורות החורף שלהם.

322
00:51:49,395 --> 00:51:50,755
זה נעשה חם יותר,

323
00:51:50,795 --> 00:51:53,795
והם להוטים להשיל
מעילי החורף העבים שלהם.

324
00:51:57,355 --> 00:52:00,795
אמהות מציגות את הגורים שלהן
מה לעשות בנידון.

325
00:52:10,995 --> 00:52:12,155
בקרוב הם יתפסו.

326
00:52:15,515 --> 00:52:19,195
כמה עצים, כך נראה, כן
מתאים במיוחד לשפשוף.

327
00:52:20,675 --> 00:52:22,435
לדובים יש את המועדפים שלהם,

328
00:52:22,475 --> 00:52:25,075
וייסע למרחקים ארוכים
לבקר אותם.

329
00:52:28,395 --> 00:52:31,075
כמה גירודים
רק צריך לשרוט.

330
00:52:52,475 --> 00:52:56,195
יש עכשיו 30 דובים
בעמק האחד הזה.

331
00:53:02,795 --> 00:53:07,795
כשהם משפשפים, כל אחד משאיר א
ניחוח אישי ומוכר.

332
00:53:11,635 --> 00:53:14,915
אז העץ נושא במהרה
רשימה של מי שנמצא בסביבה...

333
00:53:16,075 --> 00:53:18,555
.. מה שעשוי לעזור לאנשים
כדי להימנע מקרב.

334
00:53:20,555 --> 00:53:23,195
כדי להפיץ בצורה הטובה ביותר את הריח שלהם,

335
00:53:23,195 --> 00:53:25,435
יש להם באמת
להכניס את הגב לתוכו.

336
00:54:07,515 --> 00:54:09,755
אבל הקיץ קצר.

337
00:54:09,795 --> 00:54:14,595
גירוד שרוט בצורה משביעת רצון,
הגיע הזמן לאכול.

338
00:54:23,435 --> 00:54:25,795
שחר בהרי האנדים הגבוהים.

339
00:54:29,035 --> 00:54:33,315
גם כאן חמימות השמש
מביא להקלה מהירה.

340
00:54:37,995 --> 00:54:40,195
ויסצ'ה הרים קמים מוקדם

341
00:54:40,235 --> 00:54:44,075
לתבוע את המקומות הטובים ביותר
לתפוס את קרני השמש הראשונות.

342
00:55:05,955 --> 00:55:10,275
לאחרים כאן למעלה,
הזריחה מבורכת אפילו יותר.

343
00:55:13,435 --> 00:55:15,675
בגובה של למעלה מ-4,000 מטר,

344
00:55:15,715 --> 00:55:18,715
זוהי מושבת הפלמינגו הגבוהה ביותר
בעולם.

345
00:55:21,435 --> 00:55:25,915
בלילה, נהיה כל כך קר שאפילו
המים המלוחים האלה קופאים.

346
00:55:28,755 --> 00:55:30,995
ועכשיו הפלמינגו
לכודים בקרח.

347
00:55:37,075 --> 00:55:39,715
בסופו של דבר, השמש מדללת את הקרח.

348
00:55:40,875 --> 00:55:44,075
אבל זה עדיין מאבק על
הפלמינגו להשתחרר.

349
00:56:04,915 --> 00:56:07,515
הליכה על קרח דק היא תמיד מסוכנת.

350
00:56:19,035 --> 00:56:21,395
וזה קשה
לשמור על כבודו.

351
00:56:23,035 --> 00:56:25,235
במיוחד מתי
אתה לובש כלונסאות.

352
00:56:38,675 --> 00:56:40,475
בגבהים האלה,

353
00:56:40,515 --> 00:56:45,675
כוחה של השמש יכול להסתובב במהירות
מהישועה לאיום.

354
00:56:52,035 --> 00:56:54,235
האווירה כל כך דלילה,

355
00:56:54,275 --> 00:56:57,675
יש מעט מאוד הגנה
מקרינה אולטרה סגולה.

356
00:56:59,395 --> 00:57:03,075
עד אמצע הבוקר, זה מסוכן
להתעכב בחוץ.

357
00:57:06,675 --> 00:57:09,475
הוויסצ'ה נאלצים
ללכת לצל.

358
00:57:14,715 --> 00:57:17,755
בחוץ על האגם,
אין איפה להתחבא.

359
00:57:24,195 --> 00:57:28,435
הקרום הלבן של אגם הסודה
משקף את זוהר השמש,

360
00:57:28,435 --> 00:57:31,515
ומגביר את ההשפעה
של הקרניים האולטרה סגולות שלו.

361
00:57:36,835 --> 00:57:40,955
עד הצהריים, עור אנושי חשוף
יישרף תוך ארבע דקות.

362
00:57:47,075 --> 00:57:49,635
אבל זה לא נראה
להטריד את הפלמינגו.

363
00:57:50,915 --> 00:57:53,115
למעשה, הם במצעד.

364
00:58:23,235 --> 00:58:25,035
במהלך עונת הרבייה,

365
00:58:25,075 --> 00:58:28,475
פלמינגו מופיעים
ריקודי החיזור המוזרים האלה,

366
00:58:28,515 --> 00:58:30,555
אפילו דרך
השעה החמה ביותר ביום.

367
00:58:37,835 --> 00:58:40,915
הם כל כך להוטים,
הם אפילו לא עוצרים כדי להאכיל.

368
00:58:59,595 --> 00:59:02,395
החוקים הם משהו
של תעלומה.

369
00:59:02,435 --> 00:59:06,355
אבל אחרי חודש של ריקוד,
כל הציפורים יתחברו

370
00:59:06,395 --> 00:59:08,515
ויתכונן להזדווגות.

371
00:59:15,235 --> 00:59:19,475
כאן למעלה, יש כמה אחרים
יצורים להטריד את הפלמינגו,

372
00:59:19,475 --> 00:59:23,635
אבל אז, מעט יצורים אחרים יכולים
אפילו לסבול את התנאים האלה.

373
00:59:28,435 --> 00:59:31,515
בתי גידול קיצוניים כאלה
דורשים חיות בר

374
00:59:31,555 --> 00:59:34,235
להיות עמיד בצורה יוצאת דופן.

375
00:59:38,955 --> 00:59:41,355
ובשום מקום יותר
מאשר במדבר.

376
00:59:45,275 --> 00:59:48,795
עם טמפרטורות שמגיעות
כמעט 50 מעלות צלזיוס,

377
00:59:48,835 --> 00:59:51,595
אין מנוס
מהשמש הקופחת,

378
00:59:51,595 --> 00:59:52,995
הרוח והאבק.

379
01:00:15,755 --> 01:00:19,915
זהו המדבר העתיק ביותר
בעולם -

380
01:00:19,955 --> 01:00:22,395
נמיב, בדרום מערב אפריקה.

381
01:00:24,075 --> 01:00:27,115
זה יבש כבר 55 מיליון שנה.

382
01:00:32,635 --> 01:00:36,395
החיים כאן, עבור הצייד,
קשה ככל שיהיה.

383
01:00:47,275 --> 01:00:49,675
גאווה של אריות.

384
01:00:49,675 --> 01:00:51,795
אחד הבודדים שמחזיק מעמד

385
01:00:51,835 --> 01:00:55,675
הטמפרטורות היוקדות של המדבר הזה
וחוסר מים.

386
01:01:26,675 --> 01:01:29,195
אפיק נחל יבש על הקצה
של השטח שלהם.

387
01:01:32,955 --> 01:01:35,075
החיות היחידות כאן הן ג'ירפות.

388
01:01:36,475 --> 01:01:40,755
אבל הענקים האלה בטון אחד יכולים להרוג
אריה עם בעיטה בודדת.

389
01:01:54,155 --> 01:01:57,315
אריות מתמודדים לעתים רחוקות
טרף אדיר כזה...

390
01:02:00,515 --> 01:02:04,835
..אבל הגאווה הזו לא יכולה להימשך
הרבה יותר זמן בלי אוכל.

391
01:02:33,355 --> 01:02:36,395
כל הגאווה חייבת לעבוד ביחד
כצוות אם הם רוצים להצליח.

392
01:03:05,595 --> 01:03:07,995
שתי לביאות מובילות את המרדף.

393
01:03:08,035 --> 01:03:10,755
אחרים דוהרים לנתק
דרכי מילוט אפשריים.

394
01:03:27,795 --> 01:03:31,835
לג'ירפה יש את המהירות
וסיבולת לברוח מהגאווה.

395
01:03:34,635 --> 01:03:36,435
אבל זה נרדף לתוך מלכודת.

396
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
מלפנים, הנקבה הראשית מחכה.

397
01:03:52,115 --> 01:03:54,155
עכשיו זה תלוי בה.

398
01:04:13,395 --> 01:04:15,875
רוב ציד האריות מסתיים בכישלון.

399
01:04:17,875 --> 01:04:22,395
אבל אין אריות נכשל לעתים קרובות יותר מאשר
אלה שחיים במדבר.

400
01:04:29,635 --> 01:04:33,195
בארץ שבה יש אוכל ומים
כל כך מוגבל,

401
01:04:33,235 --> 01:04:35,515
התחרות יכולה להיות אינטנסיבית.

402
01:04:38,995 --> 01:04:43,155
זה יולי בנבאדה
במערב ארצות הברית.

403
01:04:45,195 --> 01:04:46,995
התקופה הכי חמה בשנה.

404
01:05:00,155 --> 01:05:02,915
להקות של סוסי פרא, מוסטנג,

405
01:05:02,955 --> 01:05:07,035
מתכנסים לאחד האחרונים
בורות מים שנותרו לאורך קילומטרים.

406
01:05:12,755 --> 01:05:16,835
עכשיו, מים לא רק מציעים אותם
את ההזדמנות לשתות.

407
01:05:16,835 --> 01:05:18,875
זה גם יכול להביא כוח.

408
01:05:22,035 --> 01:05:25,155
אם סוס יכול לשלוט
גישה למים,

409
01:05:25,195 --> 01:05:28,155
הוא יבטיח זכויות זיווג
לכל העדר.

410
01:05:30,115 --> 01:05:32,835
אז, סוסים מנסים לשלוט
הבריכות האלה,

411
01:05:32,875 --> 01:05:35,515
להילחם ביריבים
שמסתכנים קרוב מדי.

412
01:05:48,835 --> 01:05:49,875
זר.

413
01:05:51,755 --> 01:05:54,195
הוא נסע עשרה קילומטרים
להיות כאן,

414
01:05:54,195 --> 01:05:57,195
כי הבריכות שבהן הוא הגיע
מ כבר התייבשו.

415
01:06:01,635 --> 01:06:03,635
איתו באות הנקבות שלו.

416
01:06:06,275 --> 01:06:09,275
אם הוא לא יכול לספק להם מים,
הם יעזבו אותו

417
01:06:09,275 --> 01:06:12,995
לסוס הלבן
שכבר שולט בבריכה הזו.

418
01:06:23,635 --> 01:06:25,675
אז הוא יצטרך להילחם.

419
01:07:26,235 --> 01:07:27,715
יש מה להפסיד.

420
01:07:29,715 --> 01:07:33,915
רגל שבורה או לסת מרוסקת
פירושו מוות איטי וכואב.

421
01:07:55,235 --> 01:07:58,275
בעיטה החמצה והכל נגמר.

422
01:08:00,915 --> 01:08:02,675
ההגעה החדשה ניצחה.

423
01:08:05,155 --> 01:08:09,355
והפרס שלו הוא יותר מסתם
הזדמנות לשתות.

424
01:08:09,395 --> 01:08:12,515
הוא פרנס את העדר שלו
ובתוך כך,

425
01:08:12,515 --> 01:08:14,395
גנב את הנקבות של יריבו.

426
01:08:16,635 --> 01:08:18,955
שלטונו של הסוס הלבן הסתיים.

427
01:08:31,635 --> 01:08:33,275
כשיבוא גשם,

428
01:08:33,315 --> 01:08:36,955
יש לו את הכוח להביא חיים
אפילו למדבר.

429
01:08:55,595 --> 01:08:59,235
ואין יצור מנצל
ירוקת הארץ

430
01:08:59,235 --> 01:09:03,955
מהר יותר או יותר
באופן דרמטי מאשר ארבה.

431
01:09:12,395 --> 01:09:14,435
הדרום-מערב הצחיח של מדגסקר

432
01:09:14,475 --> 01:09:17,275
זכה לכמות המשקעים הגבוהה ביותר
בשנים.

433
01:09:23,595 --> 01:09:25,555
עכשיו צבא צועד,

434
01:09:25,595 --> 01:09:29,075
נמשך לריח
של דשא שזה עתה נובט.

435
01:09:41,475 --> 01:09:43,955
ארבה הם בדרך כלל
יצורים בודדים,

436
01:09:43,995 --> 01:09:47,795
אבל כאשר האוכל הופך פתאום
בשפע, הם באים יחד

437
01:09:47,795 --> 01:09:52,235
לתוך כוח בלתי ניתן לעצירה ש
טורף כל מה שנקרה בדרכו.

438
01:10:10,675 --> 01:10:14,835
אבל ההרס הזה הוא
עומד להחמיר הרבה יותר.

439
01:10:26,715 --> 01:10:30,555
הארבה הופך כעת
למבוגרים בעלי כנף.

440
01:10:31,635 --> 01:10:33,715
ועם תנאים טובים כמו זה,

441
01:10:33,755 --> 01:10:36,315
הם עושים זאת פי שלושה מהר יותר
מהרגיל.

442
01:10:38,475 --> 01:10:41,115
עכשיו הם
ברמות הרעבות ביותר שלהם.

443
01:10:42,795 --> 01:10:45,635
ועם כנפיים,
הם יכולים לעלות לשמיים.

444
01:11:10,835 --> 01:11:14,875
ברגע שהוא מוטס, הארבה יכול
לנסוע מעל 60 מייל ביום

445
01:11:14,915 --> 01:11:17,955
בחיפוש שלהם
לשטחי האכלה חדשים.

446
01:11:31,755 --> 01:11:36,075
נחיל סופר בקנה מידה כזה
עשוי להופיע רק פעם בעשור.

447
01:11:37,475 --> 01:11:40,435
זה מרחיב
מעל 200 קילומטרים רבועים

448
01:11:40,475 --> 01:11:49,835
ומכיל
כמה מיליארדי אנשים.

449
01:12:25,675 --> 01:12:28,715
שום דבר לא יכול להפשיט ארץ
של הצמחייה שלו

450
01:12:28,755 --> 01:12:32,795
עם כל כך מהירות ויסודיות
כמכת ארבה.

451
01:12:35,955 --> 01:12:39,395
כשהאוכל בסופו של דבר נגמר,
כל הצבא ימות.

452
01:12:40,995 --> 01:12:43,235
אבל לא לפני כן
זה הרס את הארץ.

453
01:12:54,955 --> 01:12:56,795
ב-6,000 השנים האחרונות,

454
01:12:56,795 --> 01:12:59,115
בית גידול חדש הופיע,

455
01:12:59,155 --> 01:13:04,795
תוכנן ונבנה כולו
על ידי מין אחד למטרה שלו.

456
01:13:08,075 --> 01:13:12,675
אנו בני האדם יוצרים בתים
לעצמנו, ערים -

457
01:13:12,715 --> 01:13:16,155
עם השלכות על חיות הבר,
טוב ורע.

458
01:13:19,635 --> 01:13:21,795
רומא בדצמבר.

459
01:13:21,835 --> 01:13:24,435
מבקרים נמשכים פנימה
על ידי החום של העיר.

460
01:13:26,315 --> 01:13:28,115
והם משאירים את חותמם.

461
01:13:31,435 --> 01:13:33,435
ביום חורף אחד,

462
01:13:33,475 --> 01:13:37,115
עשרה טון מהגללים שלו
ירד גשם על העיר.

463
01:13:44,555 --> 01:13:45,435
זרזירים.

464
01:13:48,915 --> 01:13:51,715
בערב הם חוזרים
אל החום של העיר

465
01:13:51,755 --> 01:13:53,915
לאחר האכלה
באזור הכפרי השכן.

466
01:13:57,115 --> 01:14:00,475
הם חייבים לחזור
לעצים המשתנים שלהם,

467
01:14:00,475 --> 01:14:01,955
אבל הראשונים לעשות זאת הם

468
01:14:01,955 --> 01:14:11,475
בסיכון הגבוה ביותר להיתפס
על ידי עופות דורסים.

469
01:14:12,635 --> 01:14:13,995
יש בטיחות במספרים.

470
01:14:16,955 --> 01:14:18,435
כשאור היום דועך,

471
01:14:18,475 --> 01:14:22,795
השמים מתמלאים ברעש מזעזע
מיליון זרזירים.

472
01:14:25,675 --> 01:14:30,435
ואז אחרי אחד
המרהיבים הגדולים של הטבע.

473
01:15:17,235 --> 01:15:19,595
אנחנו עדיין לא לגמרי מבינים.

474
01:15:30,675 --> 01:15:32,795
בסופו של דבר, בהמוניהם,

475
01:15:32,835 --> 01:15:37,195
הם אמיצים את הירידה וממלאים את
ענפים של העצים האהובים עליהם.

476
01:15:42,555 --> 01:15:44,435
בלילות החורף הקרים האלה,

477
01:15:44,475 --> 01:15:49,035
החום הנוסף של העיר יכול להיות
ההבדל בין חיים למוות.

478
01:16:02,715 --> 01:16:07,395
עבור הנועזים, העולם החדש הזה
יכול להציע הזדמנויות אחרות.

479
01:16:13,595 --> 01:16:18,955
אבל להתחרות באנושות
לוקח אינטליגנציה ועצבים.

480
01:16:23,955 --> 01:16:26,915
זן יוזם אחד של קופים

481
01:16:26,915 --> 01:16:30,595
עבר לגור בעיר
של ג'איפור בהודו.

482
01:16:33,875 --> 01:16:34,955
מקוק הרזוס.

483
01:16:39,995 --> 01:16:43,555
אבל איך להשיג נתח
מכל הפירות העסיסיים האלה?

484
01:16:52,195 --> 01:16:53,275
כל בוקר,

485
01:16:53,315 --> 01:16:57,395
הכוחות עושים את אותו מסע
דרך הג'ונגל העירוני,

486
01:16:57,395 --> 01:16:59,195
בדיוק כפי שעושים נוסעים אנושיים.

487
01:17:22,075 --> 01:17:25,635
לפעמים, בהכרח,
יש פקקים.

488
01:17:50,075 --> 01:17:53,235
ברגע שהם מגיעים לשוק,
מתחילות צרות.

489
01:18:14,835 --> 01:18:17,075
להיות גם אינטליגנטי וגם חצוף

490
01:18:17,115 --> 01:18:20,315
הוא המפתח להכות בני אדם
במגרש הביתי שלהם.

491
01:18:58,515 --> 01:19:00,075
זה שוד לאור יום.

492
01:19:10,515 --> 01:19:15,035
בעיר, סכסוך בין אדם
וחיה עשויה להיראות בלתי נמנעת.

493
01:19:17,715 --> 01:19:20,555
אנחנו יוצרים את הערים האלה
לעצמנו,

494
01:19:20,555 --> 01:19:22,995
וכמה מהשינויים שאנו מציגים

495
01:19:23,035 --> 01:19:24,955
יכול להיות קשה לבעלי חיים
להתמודד עם.

496
01:19:29,435 --> 01:19:32,395
אחד השינויים הגדולים ביותר
של התקופה האחרונה

497
01:19:32,395 --> 01:19:37,435
הגיע מהמצאה אחת
נוצר לפני פחות מ-140 שנה.

498
01:19:41,715 --> 01:19:42,755
אור חשמלי.

499
01:19:45,475 --> 01:19:47,595
זה הפך להיות
יותר ויותר חזק...

500
01:19:50,275 --> 01:19:51,915
..ממלאים את הרחובות שלנו באור.

501
01:20:03,875 --> 01:20:05,275
זה נמצא בכל מקום בעיר.

502
01:20:07,875 --> 01:20:09,155
זה אפילו יורד למחתרת.

503
01:20:28,635 --> 01:20:31,235
ההבדל בין יום ללילה

504
01:20:31,235 --> 01:20:33,715
הפך פחות ופחות
מורגש.

505
01:20:43,675 --> 01:20:52,475
ויש לזה השפעה עמוקה
על פעילות חיות הבר.

506
01:20:53,035 --> 01:20:57,115
במדבר, האור מעורר
כל מיני התנהגות.

507
01:21:03,515 --> 01:21:05,195
בליל הירח המלא,

508
01:21:05,195 --> 01:21:08,955
מאות צב נץ זעיר
בוקעים צצים

509
01:21:08,955 --> 01:21:11,595
מהבטיחות של
הקן שלהם, עמוק בחול.

510
01:21:14,715 --> 01:21:17,955
האינסטינקט שלהם הוא להגיע לים
כמה שיותר מהר.

511
01:21:20,595 --> 01:21:24,915
והמדריך שלהם הוא אור ה
ירח מלא, משתקף על המים.

512
01:21:32,435 --> 01:21:34,035
אבל התינוק הצעיר הזה...

513
01:21:35,035 --> 01:21:35,955
.. מבולבל.

514
01:21:44,555 --> 01:21:46,995
זה הולך לכיוון הלא נכון.

515
01:21:52,355 --> 01:21:54,435
אור בהיר מגיע
מן הארץ.

516
01:21:57,835 --> 01:22:02,035
וכל התינוקות האלה הם
נוסע במעלה החוף לעברו.

517
01:22:08,595 --> 01:22:11,315
הטורפים מוכנים
לנצל.

518
01:22:13,235 --> 01:22:17,115
סרטנים עושים כעת את המאורות שלהם
ממש מתחת לאורות החוף...

519
01:22:18,155 --> 01:22:20,555
..ולחכות לטרף שלהם
לבוא אליהם.

520
01:22:42,995 --> 01:22:46,835
גם אם בקע בורח,
הם עדיין בסכנה.

521
01:22:55,875 --> 01:22:58,715
האורות הופכים
יותר ויותר מביך.

522
01:23:23,115 --> 01:23:25,955
80% מכלל הביצים בחוף הזה

523
01:23:25,995 --> 01:23:29,835
עכשיו מבולבלים
לאורות העיר.

524
01:23:50,355 --> 01:23:52,755
כבישים מביאים רבים לסופם.

525
01:24:08,035 --> 01:24:11,555
מאות נלכדים בבובבי סערה
כל לילה.

526
01:24:26,195 --> 01:24:28,275
מותש מהמאמץ
של נסיעה

527
01:24:28,275 --> 01:24:29,715
מרחק כזה ביבשה...

528
01:24:32,395 --> 01:24:36,395
..הסיכויים של הדג הזה
לשרוד את הלילה קלושים.

529
01:24:49,075 --> 01:24:51,915
הצב הזה הוא אחד
מאינספור המינים

530
01:24:51,915 --> 01:24:54,035
שלא הצליחו להסתגל

531
01:24:54,075 --> 01:24:57,755
לשינוי שחולל
על ידי הסביבה העירונית.

532
01:25:04,875 --> 01:25:10,355
האם אנו בוחרים לחיות בהרמוניה
עם חיות בר תלוי בנו.

533
01:25:10,395 --> 01:25:13,115
אבל יש עיר אחת
איפה הרעיון הזה

534
01:25:13,155 --> 01:25:15,755
מיושם בקנה מידה עיקרי -

535
01:25:18,955 --> 01:25:20,035
סינגפור.

536
01:25:25,915 --> 01:25:30,675
שני מיליון עצים היו
נטועים כאן ב-45 השנים האחרונות.

537
01:25:32,515 --> 01:25:36,755
העיר הזו עשירה יותר במינים
מכל אחד אחר בעולם.

538
01:25:40,955 --> 01:25:44,315
והתרגול הזה מתרחב
לכל חלקי העיר.

539
01:25:47,515 --> 01:25:49,555
דרכי המים נוקו

540
01:25:49,595 --> 01:25:52,555
ולוטרות בציפוי חלק
חוזרים.

541
01:25:56,675 --> 01:26:01,515
אבל אולי המרהיב ביותר
דוגמה לירוק עיר

542
01:26:01,555 --> 01:26:04,435
האם זו חורשת "על עצי".

543
01:26:18,835 --> 01:26:22,635
שרצים נשתלו כדי לגדול
מעל הענפים החיצוניים ביותר.

544
01:26:26,315 --> 01:26:32,035
זהו עולם עירוני חדש ש
כעת תכננו ובנינו

545
01:26:32,035 --> 01:26:33,635
עם אחרים בראש.

546
01:26:36,515 --> 01:26:39,835
צור את החלל
והחיות יבואו.

547
01:26:48,995 --> 01:26:51,835
האם זהו חזון
לערי העתיד שלנו?

548
01:27:00,995 --> 01:27:04,235
זה יכול להיות אפשרי
לראות חיות בר משגשגות

549
01:27:04,235 --> 01:27:07,275
בתוך הערים שלנו ברחבי הפלנטה.

550
01:27:09,595 --> 01:27:13,875
אנחנו, אחרי הכל, האדריכלים
של העולם העירוני.

551
01:27:15,915 --> 01:27:17,995
מסתכל למטה
במטרופולין הגדול הזה,

552
01:27:18,035 --> 01:27:22,915
את ההמצאה שבה אנחנו ממשיכים
לעצב מחדש את פני השטח של הפלנטה שלנו

553
01:27:22,955 --> 01:27:23,675
בולט מאוד.

554
01:27:25,035 --> 01:27:27,235
זה גם מפכח.

555
01:27:27,235 --> 01:27:29,915
זה מזכיר לי
כמה קל לנו

556
01:27:29,955 --> 01:27:32,955
לאבד את הקשר שלנו
עם עולם הטבע.

557
01:27:34,395 --> 01:27:38,555
אבל זה קשור לחיבור הזה
שהעתיד של שני האנושות

558
01:27:38,595 --> 01:27:41,035
ועולם הטבע יהיה תלוי.

559
01:27:42,555 --> 01:27:47,755
זו בוודאי אחריות שלנו
לעשות כל שביכולתנו

560
01:27:47,795 --> 01:27:52,235
ליצור כוכב לכת המספק
בית, לא רק לנו,

561
01:27:52,235 --> 01:27:54,915
אלא לכל החיים על פני כדור הארץ.